,כן, לא, אלה ירדו מהמשאית
.אבל הוא שם את כולם מקדימה
רציתי לשים כמה .פורשות פה
,היי, מר לרוסו, אה .סיימתי הכל
?באמת
?שני המגרשים
.זה שטויות
אוקיי, חשבתי שאתה הולך .ללמד אותי קראטה
אני פשוט עושה .את כל המטלות המסריחות שלך
אני חושבת שאתה נהנה מזה .קצת יותר מדי
.אלוהים, אני אוהב את החלק הזה
הראה לי !שטיפת חלונות
.תראה לי לשים שעווה, להוריד שעווה
!הבא בתור
קוברה קאי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.השתחוו
.עמדות לחימה
.ייצב את הבסיס שלך, נץ
,שמור על שיווי המשקל .סיבוב מלא כשאתה מכה
!כן, סנסיי
?הרגע נרתעת, וירג'ין
אלוהים, יש לנו חדר .מלאים נרתעים
!כן, סנסיי !זו לא הייתה שאלה-
הרימו את היד אם מעולם לא .חבטו לכם בפנים
.הניחו את הידיים
,כל חייכם נמנעתם מקטטות
כדי שלא תשברו את האף .או תאבדו שן
.שטויות על קבלת זעזוע מוח
,אז יש רק פיתרון אחד וזה לפני שאתם עוזבים
,את הדוג'ו הזה כל אחד ואחת מכם
,הולך לקבל אגרוף .מאוד חזק, בפנים
.מיס רובינסון, סדרי אותם בשורה .נטרלי את ההרתעה של הקבוצה הזו
.כן, סנסיי
.רוצים 450$ לננצ'קו .איזה גזילה
,היי, סנסיי .אני צריך לשאול אותך משהו
.ערכת עזרה ראשונה נמצאת מתחת לדלפק ?יש לנו מדמם
.לא
.ובכן, זאת אומרת, כן .יש הרבה דם
אבל זה לגבי .משהו אחר
?מה זה
.ובכן, יש ילדה בבית הספר ?היא שווה-
.והיא סופר חכמה ?שווה-
.מצחיקה ומגניבה ?שווה-
.כן, היא שווה, סופר שווה .נחמד-
.אני חושב שבאמת תאהב אותה ...היא אוהבת קראטה, ו
,כלומר, אני רוצה להזמין אותה .אבל אני פשוט לא יודע
?לא יודע ?על מה יש לחשוב
,היא שווה .וכל הדברים האחרים האלה
,אה, כן .אבל מה אם היא תגיד לא
.לעולם אל תקבל תבוסה, דיאז ."אין "לא
.די בטוח שלא אומר לא
,כן, אם הדברים נעשים פיזיים .לא זה לא
אבל אם אתה רק .מזמין אותה לצאת
.אתה קוברה קאי
כל הבנות .רוצות לצאת עם קוברה קאי
?בסדר .חתיכת נקבה! הבא בתור-
?אנחנו נכנסים לטורניר הזה
.אני לא חושב שאנחנו מוכנים עדיין
.הוא בסדר .אני בסדר-
.זו רק שן
!יו, יו, יו, ילד עבודה
.מה קורה גבר .חולצה נחמדה, אחי-
כן, גבר, נראה שהוא
לוקח את הקטע הזה של עבודה .מאד רציני
חשבתי שאתה רק רוצה .לעצבן את אבא שלך
.נכון .אני אעזוב בקרוב
.אה, בסדר, מגניב
יש לנו רעיון .שאנחנו רוצים לבדוק איתך
.אני בהפסקת צהריים
גבר, אנחנו לא .מדברים על היום
.אנחנו מדברים על הלילה ?הו כן-
.כן ?כן, מה התוכנית-
.מכוניות היוקרה של לרוסו
?על מה אתם מדברים
.אנחנו לא יכולים לגנוב מכונית .אחי, תירגע-
.אנחנו לא הולכים לגנוב מכונית
.אנחנו מדברים על חלקי רכב .כאילו, חישוקים, סטריאו
.חרא שעשוי מכרום וכאלה
?אתה יודע
.אני לא יודע, חבר'ה אחי, אתה לא צריך-
.לעשות משהו .פשוט תן לנו את קוד האבטחה
.נכניס את עצמנו
.כן, אבל אין לי את הקוד
אני הבחור החדש, אין לי אפילו .מפתח לשירותים
אני בטוח שתוכל .לחשוב על משהו
.אתה תמיד חושב .אלא אם הוא לא רוצה-
אה, אז תהיה לנו .בעיה גדולה יותר
כן, זוכר מה עשינו ?לילד בוונטורה
.אה, כן, זה היה מצער
.זה היה .כן-
אבל לא תהיה לנו ?בעיה גדולה יותר, נכון, רובי
.היי, סם
.היי היי, לא קלטתי-
.שזאת הארונית שלך
.כן, זאת אני .כן
.בכל מקרה, שמח שנתקלתי בך
.חשבתי עליך הרבה לאחרונה
,כלומר, לא הרבה רק הכמות הרגילה
שמישהו יחשוב .על מישהו אחר
?אתה בסדר ...כן, אני מתכוון, הייתי
?רוצה לצאת לדייט איתי
.מיגל, זה ממש מתוק
.כלומר, הייתי רוצה
,עם כל מה שקרה עם קיילר
אני בסוג של הפסקה .מדייטים כרגע
.כן, לא, אני מבין ?אבל אני אראה אותך בכיתה-
.כן, מושלם, בסדר .נראה אותך בכיתה
.לעולם אל תקבל תבוסה
?מה אם זה לא דייט
,מה אם זה רק שני אנשים ,שמסתובבים באותו מקום
,נהנים בנפרד .אבל יחד
.זה נשמע כמו דייט ?באמת-
.זה לא יהיה דייט
אם זה לא דייט, אני מניחה .שזה יכול להיות כיף
!נהדר
?מה עם הלילה
.תאסוף אותי בשמונה .כן, לגמרי, בסדר-
...כן
.יש לי אופניים
...אה, בסדר, אז
.אני אאסוף אותך .בסדר, כן-
אתה יודע, יש לנו עשרות של מכוניות חדשות לגמרי
ממש שם שאתה .מוזמן לצלם
.זה מיועד לשמאי ביטוח
פשוט חשבתי שבמקום לחכות שהיא תבוא עד לפה
,מטורנס אני אשלח לה את התמונות
.ונוכל להתחיל לעבוד מוקדם יותר
יכול להיות שהגיע הזמן .לעשות אותך הבוס של לואי
כן, היי, זה מאוחר מדי לרשום את הדוג'ו שלי
?'לטורניר 'כל העמק
.בטח, זה קוברה קאי
.קוברה, כמו הנחש המגניב
,אני צריך מקום רומנטי .אבל לא רומנטי מדי
אתה יכול לקחת אותה .לעשות קעקוע
?מה
אני מכיר בחור, בדיוק עשה לי .את הילד הרע הזה
.זה מגניב ?נכון-
.לקח 14 שעות בכיסא
רגע, ההורים שלך ?בסדר עם זה
.אה, אין להם מושג
בהחלט אצטרך ללבוש חולצת טריקו .'עד הקולג
.כנראה יותר מזה
.בבקשה אל תספרו להם
?אה, יש הצעות אחרות
.אל תסתכל עלי .סם ואני היינו חברות
.אנחנו כבר לא .אוקיי, אבל אני זקוק לעזרתך-
...בסדר
אני יודעת שהיא אוהבת .שוקולדים ואסטרונומיה
.אוכל לעבוד עם זה ?מוחרם-
?על מה אתה מדבר
.לא, אתה לא מחרים אותי !אני מחרים אותך
?סנסיי, מה קורה
יש חרם לכל החיים על קוברה קאי
.מכניסה לטורניר
?מה, איך זה הוגן
.זה לא
אין שום דבר .שאני יכול לעשות בקשר לזה
מה קרה ללעולם לא ?לקבל תבוסה
?אין "לא" לא .זו הייתה עצה בשביל בנות-
,זה שונה .זה העולם האמיתי
.יש חוקים ?ממתי אכפת לך מהחוקים-
.אנחנו לא לוקחים 'לא' כתשובה
,אתה אמרת את זה .אתה צריך להילחם בזה
?אתה יודע מה .אתה צודק
.אני הולך לשם .כן-
.ואכסח אותם .כן, לא, לא, לא, לא, לא-
.מה, לא, לא לזה התכוונתי אני אומר שאולי יש
,גישה עדינה יותר ?סנסיי
.דרך האגרוף לא עדינה
.קוברות לא עדינות .כן, כן, סליחה. תשכח מעדינות-
...אני רק אומר
אולי יש דרך חכמה יותר ?להלחם חזרה
?היי ראית את רובי
.אני צריכה עזרה עם המסננים האלה .כן, הוא מאחור-
הוא עוזר לי .לחתוך את הבונסיי
אה, וואו, אתה נותן לו .לגעת בבונסיי היקרים שלך
זה כמו בסיס שלישי .בשבילך מותק
,הוא ילד טוב .הייתה לו דרך קשה
וחשבתי שאוכל ללמד אותו .כמה דברים, את יודעת
ובכן, אל תנסה לפתות אותו
.לפתוח חנות בונסאי משלו
.אתה יודע איך זה הולך .לא לא לא לא לא-
'העצים הקטנים של מר מיאגי' .הייתה תוכנית עסקית איתנה
.פשוט נתקלנו במזל רע
.אוקיי, לעולם לא שוב .לעולם לא שוב-
?איך הולך
.אני מצטער, אני גרוע בזה
,אני לא יודע מה אני עושה .אני פשוט לא מבין
.אל תדאג, לא הבנתי את זה גם בהתחלה
.מר מיאגי היה צריך ללמד אותי
מר מיאגי, זה הבחור ?שלימד אותך קאטה, נכון
.כן, הוא היה בחור די מיוחד
.הוא לימד אותי המון
ומה שעליך לעשות .הוא לעצום את העיניים
.תרוקן את הראש
הדבר היחיד .שאתה יכול לראות הוא העץ
.תחשוב רק על העץ
ואז אתה מדמיין איך אתה רוצה .שהעץ הזה ייראה
.ואתה גורם לזה לקרות
.זהו זה
.הנה לך
.אז זה בברור איזו מטפורה
?העץ הוא הרגשות שלי או משהו
.ובכן, אתה העץ, רובי
.יש לך שורשים חזקים ?אתה יודע מי אתה, נכון
אז עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לדמיין איך אתה רוצה
.שהעתיד שלך יראה .ואז אתה גורם לזה לקרות
?נתראה הערב .אל תאכזב
.היי, סנסיי
.היכנס
?אתה עצבני מהפגישה שלך
.אני לא עצבני, אני מעוצבן
אוקיי, אבל אתה חייב להיות .נחמד לאנשים האלה
,אז אם עצבני ?מה אתה הולך לעשות
,אני לא יודע .בדרך כלל אני פשוט מכה את הבחור
.זה לא יעבוד ?אז מה עם זה
מה דעתך על מתי ,שמישהו מכעיס אותך
אתה עושה אגרוף .כאילו אתה הולך להכות אותם
?אבל לא תכה אותם
?להחזיק את זה בפנים .כן-
.אפשר לנסות
.אה, תיק ?מה יש בפנים
.שום דבר .מצאתי אותו במזבלה
.זה תוספת נחמדה .תודה-
,מה איתך ?אתה עצבני מהדייט שלך
.כן, אה, קצת
.הרבה ?אין על מה להיות עצבני, בסדר-
.פשוט תירגע, תהיה מגניב ,כשמגיע הזמן
.אתה עושה את המהלך שלך ?מהלך, איזה מהלך-
.אין לי מהלך ?מה המהלך שלי
.אה, בחייך, בנאדם .אתה צריך לנשק את הבחורה
,אני מתכוון, כן, הייתי רוצה ...אבל אני לא
?טכנית צריך, נכון .לא, זה נכון-
אתה יכול פשוט ללמוד .כיצד לקלוע את שיערה
ולדבר על כל שאר החבר'ה שהיה להם ביצים
.לנשק אותה בדייט הראשון
.חרא .אתה קוברה קאי-
.תכה ראשון, תכה חזק
,זה לא רק עבור קראטה ?זה בשביל הכל, בסדר
עכשיו, לאן אתה לוקח ?את הבחורה הזאת בכל מקרה
.המצפה
,פיקניק קטן על הדשא ,טעימות שוקולד בשלשיית טעמים
,ואם השמיים צלולים .אז נסתכל על הכוכבים
החלק היחיד שהיה הגיוני בכל זה .זה השלישייה
.זה יהיה כיף .בסדר, תראה-
אם אתה רוצה ,להרשים את הבחורה הזאת
אתה צריך לקחת אותה לאן שהייתי לוקח
.את כל הבחורות שלי פעם
?איפה זה
!בסדר, בואי נעשה את זה
.בסדר
.אני לא מאמינה שרצית לבוא למשחקייה
זאת אומרת, נוכל ללכת למקום אחר .אם את לא רוצה להיות כאן
?לא, אתה צוחק עליי .אני אוהבת את המקום הזה
?באמת .לגמרי-
אבא שלי נהג להביא אותי לכאן .כל הזמן כשהייתי ילדה
.הנה לך .תודה-
.קדימה, זה הולך להיות כל כך כיף
.בסדר !בואי נלך
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל .קדימה, בוא נראה
.אלוהים אדירים
.בסדר, זה המון בואי נראה, את יכולה לקבל
,או 15 שרשראות, מחק .או 37 כבשים
.אני רוצה את הבחור הזה
.תמנון, מעניין
?האם הוא פלאפי .אה, הוא די פלאפי, כן
.כן הכל בסדר ...אז, אה
.אתה מוכן, בוא נלך ?אוקיי, לאן אנחנו הולכים-
.בואו נתחיל
עכשיו יש לנו הצעה על השולחן
לשנות את צבע המזרונים .לטורניר מתחת לגיל 18
היו לנו מזרונים אדומים קלאסיים עם לוגו אגרוף לבן
,במשך למעלה מ 30 שנה .זו מסורת
?אתה יודע מה עוד מסורת .נוכחות מועטה
תראה, אנחנו צריכים .לטלטל את העניינים
אני אומר שאנחנו נלך על .מזרונים כחולים, אגרוף זהב
?אגרוף זהב
?אה, סליחה, אדוני
אם אתה מחפש ,את פגישת אלכוהוליסטים אנונימיים
.זה לא מתחיל עד 9 בערב
לא, אה, אני ג'ון לורנס .לישיבת ועדת הטורניר
אתה כאן בגלל מה שקרה בטורניר ?בשנה שעברה
אם כן, אנו יכולים להבטיח לך .ששכרנו מוכר מזון חדש לחלוטין
לא הייתה לנו דרך לדעת .שהנקניקיות האלה התקלקלו
.לא, אני מצטער על הנקניקיות שלכם .לא בגלל זה אני כאן
אני כאן כי הדוג'ו שלי .מוחרם מהטורניר מתחת לגיל 18
.ואני רוצה לפנות לגבי ערעור .אני מבולבלת-
?אסרנו על מישהו .לא ידעתי שאנחנו יכולים לאסור מישהו-
?זה קטע .תתן לנו רגע, אדוני-
.זו כנראה רק טעות ?מה שם הדוג'ו שלך
.קוברה קאי
.דניאל, הגעת
אתה יודע שמעולם לא הפסדתי .את הישיבה השנתית, רון
כמה אני שמח .שלא הפסדתי את זאת
.ובכן, הגעת בדיוק בזמן אה, מר לורנס כאן
אומר שהדוג'ו שלו הוחרם .מהטורניר
.הוא רוצה להיכנס מחדש
.אה, אני בטוח שהוא כן
?איפה הוא לעזאזל
.אני לא יודע .אני ממש כאן-
.היי, אל תתגנב עלי ככה, גבר
?זה טוב, בנאדם. מה חדש אחי ?השגת את הקוד
.כן יש לי את זה
.אמרתי לך שהילד שלי יצליח
?למה אתה מחכה, בן אדם ?בואו נעשה את זה, איפה הקוד
.אני לא יכול ?אי אפשר מה? זוכר את הקוד-
.מצטער, אני מתכוון שאני לא מוכן .אני תמיד מתבלבל בין השניים האלה
.רובי, רובי, בחייך בן אדם .אל תעשה את זה
.פשוט פתח את הדלת הארורה .זה לא יקרה-
הוא באמת הולך לגרום לי .לעשות את זה
אה, מה, ילד הנינג'ה לימד אותך ?קראטה או משהו
?אחי, אתה בסדר !תזהר, אחי-
.אין לאן לברוח .אין איפה להסתתר בו
.כדאי שתזהר
?אוקיי, את מוכנה ?בסדר, מוכן-
.בסדר
!כדור לונזו עם הקרש .בסדר-
.אז את חובבת הלייקרס .כן-
למשפחתי היו כרטיסים .מאז שהייתי קטנה
.כאילו, ממש על חצי המגרש
אתה יודע, אבי משתמש בהם בעיקר לעסקים וכאלה
.בכל מקרה, אנחנו הולכים רק, לפעמים .נכון-
את יודעת, לפעמים גם אני משתמש .בכרטיסים שלי לעסקים
,לבדר לקוחות .לסגירת עסקה
.הכל באמת יקר ומשעמם
אה, איזה סוג של עסק ?יש לך
.אה, טקסטיל
,את יודעת, קצת יצוא ,קצת יבוא
אה, אבל התשוקה האמיתית שלי .נעוצה בתוכנית הקהילתית
.זה נשמע כל כך מעניין .נכון-
ומה שאנחנו עושים זה לקחת ילדים מעוטי יכולת מאנסינו
שיכולים רק ללכת ,לכמה משחקי לייקרס
ואנחנו מנסים לראות אם אנחנו יכולים .לגרום להם ללכת ליותר
.אתה כזה נדבן .כן-
ובכן, אתה רוצה אולי ללכת ?למשחק איתי מתישהו
.כן
למעשה, את יודעת, זה יהיה תלוי .כמה קרוב לחצי מגרש אנחנו מדברים
.כי המושבים שלי די קרובים !אלוהים אדירים-
?יש לך מפת ישיבה !שתוק-
...אם הייתה לך מפת ישיבה .עוד אחד. הזריקה האחרונה מנצחת
!אה, אלוהים אדירים, תסתכל על הפרצוף הזה
לכן אנו ועדת העמק משנת 1985
הוצאנו איסור לכל החיים על קוברה קאי
,עבור התנהגות לא מוסרית ולא ספורטיבית
,שהוצגה על ידי סאנסיי טרי סילבר ,ג'ון קרייז
.והתלמיד שלהם, מייק בארנס ובכן, הנה לכם-
אנו מצטערים שבזבזנו ,את הזמן שלך, מר לורנס
אבל איסור לכל החיים .הוא איסור לכל החיים
.ובכן, חכה
.בואו נשמע מה לאיש יש לומר
מר לורנס, מה הקשר שלך ?לטרי סילבר הזה
גברתי, אין לי מושג מי זה בכלל
אני רק בעל עסק קטן .שמנסה להתפרנס
אה, בבקשה, תשאלו אותו .על ג'ון קריס
.ג'ון קריס מת
.אנו מצטערים מאוד על האובדן שלך .בחייכם-
.דניאל, הראה קצת כבוד ?כבוד-
?את צוחקת עלי, סו .את לא מכירה את ההיסטוריה כאן
ג'ון קרזה וקוברה קאי היו ההתגלמות
של כל מה שהטורניר הזה ,מתנגד אליו
,והבחור הזה, ג'וני לורנס .הוא היה התלמיד הכוכב שלו
.הוא הגרוע מכולם אנחנו מביישים
את כל המקצוע .על ידי השבת קוברה קאי
.אני מתכוון, בחייכם
תראו, אני מודה שקוברה קאי היו .חלק מהבעיות בשנות ה-80
הסנסיי שלי לא תמיד .שיחק לפי הכללים
.בגלל זה עזבתי
.אבל הקוברה קאי שלי שונה
זה מקום שבו ילדים יכולים .לבוא ולהרגיש כאילו הם שייכים
מקום בו לא יתעללו בהם .כי הם חבורה של לוזרים
.אה, כי הם ייחודיים
ראיתי ממקור ראשון .איך התלמידים שלי התחזקו
.קיבלו ביטחון
.למדו כיצד לעמוד על שלהם
קוברה קאי עושה את .השינוי בחייהם של הילדים האלה
...ובכנות
הם עושים את השינוי .גם בשלי
.תודה
זה לא נשמע בכלל .כמו קוברה קאי הישנה
,שם מגניב לדוג'ו .דרך אגב
אני חושבת שאני מדברת בשם כולנו כשאני אומרת
הקהילה יכולה להרויח .מעוד אנשים כמוך, מר לורנס
.תודה גברתי .בסדר, זה שטויות-
הבחור הזה היה הבריון הגדול ביותר .בתיכון שלי והוא בכלל לא השתנה
.אני יכול להוכיח את זה
.אני מצטער, מר לורנס ,אני לא מכיר אותך
,אבל אני כן מכיר את דניאל לרוסו .ואם הוא אומר לא, אני איתו
.'תודה ג'ורג
נראה שהפיתרון ההוגן היחיד .זה להצביע
מר לורנס, אכפת לך לחכות בחוץ ?בזמן שאנחנו מבצעים את ההצבעה שלנו
.בכלל לא
תודה לכולכם על .השיקול הקפדני שלך
.כן כן כן ?רק חכה בחוץ, בסדר
,אוקיי חבר'ה, הסיפור המתייפח הזה .כלומר, לא היית שם
.אז
סניור אוקטופוס רוצה לדעת ...אם אתה טוב יותר בקראטה
.מאשר במיני גולף
בסדר, לא ידעתי ,שהתמנון היה היספני
אבל למה שלא תספרי ...לסניור תמנון, כי
הסנסיי שלי אומר שאני .התלמיד הכי טוב בכיתה שלו
?באמת, הכי טוב בכיתה שלו .כן-
?את לא מאמינה לי .לא לא לא לא לא לא
.לא, זאת אומרת, לא אמרתי את זה
.תעמדי
.בסדר
בסדר, הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
.תכנסי לעמדת לחימה כללית
.בסדר ,פשוט, רגל החוצה, כמוני
זרוע לכאן, ואז את רוצה .שהזרוע תהיה בחוץ, כן
.הנה לך
...ואז את סוג של עומדת ?אתה רוצה לשים את הידיים על המותניים-שלי
,אה, לא, לא .אני מתקן את העמדה שלך
תראי, המהלך הזה ממש קשה, אז אם ,את לא קולטת את זה בפעם הראשונה
...אל תרגישי רע
.אלוהים, סם !זה היה מדהים
...מה את
.סנסיי סם
אתה יודע, זה הדייט הטוב ביותר .שהיה לי אי פעם
,באמת, כי מבחינה טכנית .זה לא דייט
.נכון, לא דייט
.וזאת לא הייתה נשיקה
.כן
.מזל טוב ג'וני
?מי הגבר !אני הגבר-
?אה, חרא, גם אתה הגבר .תגיד לי שאתה הגבר
!אני הגבר !כן
!הפצצתי בדייט !הפצצתי בישיבת הוועדה-
?אז קוברה קאי בפנים .ברור שאנחנו בפנים-
!קוברה קאי חזרה, מותק
.בסדר, אני מביא משקה מוגז ?אתה רוצה כוסית
לא, לא, זה דורש .הרמת כוסית אמיתית
.הדברים הטובים, לגברים אמיתיים
שתה את זה, זה יצמיח .שיער על הביצים שלך
?זה דבר טוב .כן, זה דבר טוב-
.בסדר !לקוברה קאי
.לעולם אל תקבל תבוסה
אם אתם רוצים לזכות ,בטורניר 'כל העמק' מגיל 18 ומטה
אתם צריכים לתת לי .טוב יותר מהטוב ביותר שלכם
!קדימה קדימה קדימה
אתה הסיכוי היחיד שיש לי .לזכות בדבר הזה
!סבתא !היי, תן לי חיבוק-
.היי, אמא .הקוברות האלה-
.הם רק חבורה של בריונים
?לא כולם בריונים, נכון
תבטיחי לי שתתרחקי .מילדים שקשורים לזה
,חיפשתי את מר לרוסו .הוא אימן אותי
.אז אני צריכה להודות לך .הוא ניסה להכניס אותי לזה
תראה, רובי, אני יודע שזה .קשה להתבגר בלי אבא
,מר לרוסו .אני צריך לספר לך משהו
?מה כל כך מצחיק
כלום, זה רק תמונה מצחיקה .שחברה שלי פרסמה
?אתה יוצא עם לרוסו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי